I was interested to read about the revised version of the New American Bible to be released this week. Many of the things they worked on here are exactly what we have been working on in the NET Bible. Languages constantly change, and Bible translations have to change, too, in order to keep up. Fortunately that's a lot easier to do now than it used to be.
New American Bible: Revised Edition